1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:10,586 --> 00:00:13,413
[YAVAŞ UĞURSUZ MÜZİK ÇALMA]
4
00:00:13,517 --> 00:00:15,241
[kadın titrek nefes alıyor]
5
00:00:44,655 --> 00:00:46,448
- Polly:
Ben kendim olmak istemiyorum.
6
00:00:48,758 --> 00:00:50,620
Bunu söylemek tuhaf bir şey mi?
7
00:00:53,275 --> 00:00:54,448
Bu doğru.
8
00:00:56,379 --> 00:00:59,241
Hissetmekten o kadar yoruldum ki
hiçbirinin önemi yokmuş gibi.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,310
[ÖNCÜSÜ MÜZİK]
10
00:01:02,379 --> 00:01:05,172
O kadar çabalıyorum ki.
11
00:01:07,827 --> 00:01:10,586
kafamı vuruyorum
lanet duvara.
12
00:01:14,206 --> 00:01:15,724
Her dakika.
13
00:01:17,241 --> 00:01:18,931
Her saniye.
14
00:01:22,655 --> 00:01:24,517
Ama hiçbir şey değişmiyor.
15
00:01:28,551 --> 00:01:30,068
Daha iyi olmayacak.
16
00:01:36,068 --> 00:01:37,517
Hala buradayım.
17
00:01:42,034 --> 00:01:43,482
Ve hepsi aynı.
18
00:01:44,965 --> 00:01:46,172
[Nefes verir]
19
00:01:47,379 --> 00:01:48,758
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
20
00:01:52,034 --> 00:01:54,000
Durması için.
[YUMUŞAK Hıçkırır]
21
00:01:56,379 --> 00:01:58,172
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
22
00:02:04,103 --> 00:02:06,655
[KÖTÜ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]
23
00:02:22,068 --> 00:02:24,000
[MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]
24
00:03:05,172 --> 00:03:06,310
[MÜZİK DURUR]
25
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
Ne yapıyorsun?
26
00:03:10,758 --> 00:03:12,241
[SAAT ÇALIYOR]
27
00:03:13,068 --> 00:03:15,482
[Yaklaşan ayak sesleri]
28
00:03:15,965 --> 00:03:17,206
[şişeler tıngırdar]
29
00:03:30,172 --> 00:03:31,689
[KAPI GIRTILARI]
30
00:03:44,137 --> 00:03:45,724
[SESLİ MESAJ ÜZERİNDEN]
Merhaba Polly, ben Ryan.
31
00:03:45,827 --> 00:03:48,758
Ah, seni görmedik
çömlekçilikte son birkaç haftadır
32
00:03:48,862 --> 00:03:51,413
Biliyorsun hâlâ var
ön ödemeli altı ders kaldı.
33
00:03:51,482 --> 00:03:54,586
Bizi mi istediniz
üyeliğinizi duraklatmak ister misiniz?
34
00:03:54,689 --> 00:03:57,310
E-postayla yanıt verin ve
bana haber ver. Tamam, hoşçakal.
35
00:03:59,620 --> 00:04:04,724
Ben Lainie. Bu
Perşembe günü pastayı almanız için bir hatırlatma .
36
00:04:04,827 --> 00:04:07,482
Yapabileceğini söylemiştin,
bu yüzden pul pul dökülmeyin.
37
00:04:07,551 --> 00:04:09,931
Neyse, bana haber ver
yarın nasıl gidiyor?
38
00:04:13,310 --> 00:04:15,206
Hey evlat, ben Bobby.
39
00:04:15,275 --> 00:04:19,137
Bunu söylediğim için üzgünüm,
ama yarın iki katı çalışmanız gerekecek.
40
00:04:19,206 --> 00:04:20,896
Herkesin planları var.
41
00:04:23,310 --> 00:04:26,344
Bu annem.
Mesajıma geri dönmedin.
42
00:04:26,413 --> 00:04:29,482
Her neyse, çıktısını aldın mı
getirmeniz gereken formlar?
43
00:04:29,551 --> 00:04:31,344
Beni geri ara
eğer pratik yapmak istiyorsan.
44
00:04:31,448 --> 00:04:33,379
[YAVAŞ, HUZURSUZ
MÜZİK ÇALIYOR]
45
00:04:53,793 --> 00:04:55,517
[Yangın Çıtırtısı]
46
00:05:18,758 --> 00:05:20,724
POLLY: Sunabileceğim çok şey var.
47
00:05:20,827 --> 00:05:23,379
Okulda başarılı oldum.
48
00:05:23,482 --> 00:05:25,000
İnsanlar benim akıllı olduğumu düşünüyor.
49
00:05:28,310 --> 00:05:30,068
Bunu neden kimse söylesin ki?
50
00:05:30,172 --> 00:05:33,241
Bunu kim söyleyebilir?
Kesinlikle akıllı bir insan değil.
51
00:05:41,896 --> 00:05:43,241
Ben çok çalışkan biriyim.
52
00:05:45,103 --> 00:05:48,965
Sadece dikkatim dağıldı.
53
00:05:50,931 --> 00:05:51,965
Sanırım ben...
54
00:05:53,379 --> 00:05:55,655
Sanırım öyle
son birkaç yıl iyiydi.
55
00:05:55,793 --> 00:05:59,137
Ve bence
Sadece...
56
00:06:03,275 --> 00:06:07,310
Bayan Gibbons, sizi ne yaptı?
okula geri dönmek ister misin?
57
00:06:13,517 --> 00:06:15,034
Çünkü bunu yapmam gerekiyor.
58
00:06:24,862 --> 00:06:26,862
[kapı zili çalıyor]
59
00:06:29,758 --> 00:06:31,000
[KAPI GIRTILARI]
60
00:06:34,827 --> 00:06:36,310
Sana yardım edebilir miyim?
61
00:06:36,413 --> 00:06:39,586
Ben... ben...
62
00:06:42,034 --> 00:06:43,379
Nerede olduğumu bilmiyorum...
63
00:06:45,172 --> 00:06:47,551
Hanımefendi?
[Nefes alır]
64
00:06:47,689 --> 00:06:50,034
Birini tanıdığımı sanıyordum
burada yaşıyordu.
65
00:06:50,965 --> 00:06:53,724
Birini tanırdım
burada yaşıyordu.
66
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
Hatırladım.
67
00:06:56,862 --> 00:06:58,724
Ya da hatırladığımı sanıyordum.
68
00:06:59,724 --> 00:07:02,137
Bayan Trott mu?
Yan tarafta yaşıyor.
69
00:07:05,862 --> 00:07:08,137
Beni bir taksi getirdi.
70
00:07:08,275 --> 00:07:10,103
bir numaram var
Buzdolabını arayabilirim.
71
00:07:10,206 --> 00:07:13,034
Oğlum bana bir kart bıraktı
ihtiyacım olursa diye.
72
00:07:13,137 --> 00:07:17,000
Taşındıklarında,
ofisi onu New Jersey'e transfer etti.
73
00:07:17,689 --> 00:07:19,103
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
74
00:07:20,379 --> 00:07:21,620
[Nefes alır]
75
00:07:23,586 --> 00:07:24,965
Ne yapıyorsun?
76
00:07:26,965 --> 00:07:28,689
Hanımefendi, ister misiniz...
77
00:07:28,793 --> 00:07:31,379
İçeri gelmek ister misin?
bir saniyeliğine?
78
00:07:31,448 --> 00:07:32,965
Hayır.
Soğuktan kurtulmak mı?
79
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.
80
00:07:52,965 --> 00:07:54,862
Oturabiliriz
oturma odasında.
81
00:07:54,965 --> 00:07:57,482
KADIN: Yapabilir miyim...
Bir bardak su alabilir miyim?
82
00:07:57,620 --> 00:07:59,310
POLLY: Evet, elbette.
Sana çay yapabilirim.
83
00:07:59,448 --> 00:08:01,379
KADIN: Hayır, hayır.
Rahatsız olmak istemiyorum.
84
00:08:01,517 --> 00:08:02,620
Lütfen.
Sorun değil.
85
00:08:05,965 --> 00:08:08,344
[YAVAŞ UĞURSUZ MÜZİK ÇALMA]
86
00:08:17,586 --> 00:08:18,862
[SU AKIŞI]
87
00:08:39,206 --> 00:08:40,379
[KAPI AÇILIR]
88
00:08:44,517 --> 00:08:46,206
İşte. Gelmek. Gel otur.
89
00:08:47,172 --> 00:08:48,206
Üzgünüm.
90
00:08:49,827 --> 00:08:51,827
Çok naziksin.
Çok geç.
91
00:08:51,931 --> 00:08:53,172
Ah, sorun değil.
92
00:08:54,137 --> 00:08:56,310
Hadi bakalım.
93
00:08:56,413 --> 00:08:58,965
Sen... Var mı?
telefonun mu? Yapabilirim... Seni arayabilirim.
94
00:08:59,068 --> 00:09:01,448
Oh, hayır, ben... Yapabilirim
asla onları çalıştırmayın.
95
00:09:01,551 --> 00:09:04,689
Flip olanlar bile.
Minik düğmeler. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
96
00:09:04,793 --> 00:09:07,689
Numaram var.
Oğlum onu bana verdi.
97
00:09:07,758 --> 00:09:11,896
eğer başım belaya girerse,
Ben... arayabilirim.
98
00:09:12,000 --> 00:09:14,172
Evet. Evet hanımefendi.
bana zaten söyledin.
99
00:09:14,241 --> 00:09:16,241
Sen sadece rahatla.
Seni halledeceğiz.
100
00:09:18,620 --> 00:09:21,448
Dışarısı çok soğuk.
Ateş güzel hissettiriyor.
101
00:09:25,586 --> 00:09:26,827
Evli misin?
102
00:09:28,586 --> 00:09:30,206
Hayır.
103
00:09:30,275 --> 00:09:33,206
Çok güzel ama.
Teşekkür ederim. [Kıkırdamalar]
104
00:09:34,862 --> 00:09:36,241
Çocuklarınız var mı?
105
00:09:36,862 --> 00:09:37,965
Bebek mi?
106
00:09:39,068 --> 00:09:40,310
Mmm-mmm. Hayır.
107
00:09:47,793 --> 00:09:51,103
Bu ev çok fazla
genç bir kadın için...
108
00:09:52,758 --> 00:09:54,551
Ben değilim
artık o kadar genç.
109
00:09:54,655 --> 00:09:56,689
Sen benim için öylesin.
110
00:09:56,758 --> 00:09:58,551
Ama bu değil mi
nasıl gidiyor?
111
00:09:59,724 --> 00:10:01,448
Evet, ait
kız kardeşime.
112
00:10:01,586 --> 00:10:03,689
O ve kocası,
onu bana kiraladılar.
113
00:10:03,758 --> 00:10:05,551
Şehrin diğer tarafında yaşıyorlar.
114
00:10:05,620 --> 00:10:08,655
Küçük bir kızları var
ve daha büyük bir bahçe falan istiyordu.
115
00:10:08,758 --> 00:10:10,758
Yaşamak için güzel bir yer.
116
00:10:10,862 --> 00:10:14,379
Evet, çok şanslıyım.
Bunu asla karşılayamazdım. [Kıkırdamalar]
117
00:10:14,482 --> 00:10:17,655
almalıyım
biraz daha dikkatli olsan iyi olur ama...
118
00:10:17,758 --> 00:10:19,206
Yeğeniniz kaç yaşında?
119
00:10:20,931 --> 00:10:23,862
Aly beş yaşında.
Altı yaşına girmek üzereyim.
120
00:10:23,965 --> 00:10:25,827
Büyük bir parti veriyor
gelecek hafta.
121
00:10:25,896 --> 00:10:28,172
Bu güzel.
İyi bir yaş.
122
00:10:28,275 --> 00:10:30,103
Eminim öyledir.
123
00:10:30,241 --> 00:10:32,034
Daha yapacak çok şey var.
124
00:10:40,793 --> 00:10:42,172
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
125
00:10:43,724 --> 00:10:45,206
Şimdi başlayacağım.
126
00:10:47,827 --> 00:10:49,068
Ne?
127
00:10:52,103 --> 00:10:54,137
Hanımefendi, iyi misiniz?
[ürkütücü müzik çalıyor]
128
00:10:59,206 --> 00:11:02,586
Eğer istersen
bana o kartı ver, seni arayabilirim.
129
00:11:02,655 --> 00:11:03,965
Telefonumu alabilirim ve...
130
00:11:06,413 --> 00:11:09,000
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
131
00:11:15,172 --> 00:11:16,965
Bu artık sizin için olacak.
132
00:11:35,206 --> 00:11:38,000
Belki... Belki
dışarıda beklemeliyiz.
133
00:11:38,620 --> 00:11:40,241
Öleceksin.
134
00:11:42,551 --> 00:11:44,103
Üzgünüm. Ama bu doğru.
135
00:11:50,448 --> 00:11:51,793
Neden bahsediyorsun?
136
00:11:51,862 --> 00:11:54,448
Üzgün olabilirsin.
Korkabilirsin. Pek çok şey olabilirsiniz.
137
00:11:54,586 --> 00:11:55,965
Önemli değil.
138
00:11:56,068 --> 00:11:57,655
Gerçeği değiştirmez.
139
00:11:57,793 --> 00:11:59,689
Öleceksin.
140
00:12:00,862 --> 00:12:02,034
Bu akşam.
141
00:12:04,000 --> 00:12:05,206
Tabii...
142
00:12:06,206 --> 00:12:08,068
Ben yapmadığım sürece...
Anlamıyorum.
143
00:12:08,206 --> 00:12:09,689
Yapmayacaksın.
144
00:12:09,793 --> 00:12:11,965
bence sen
biraz kafan karıştı ve gitmen gerekiyor.
145
00:12:12,034 --> 00:12:14,448
birini hatırladım
burada kim yaşıyordu.
146
00:12:14,551 --> 00:12:16,137
Bu uzun zaman önceydi.
147
00:12:16,241 --> 00:12:18,689
Yine de önemli değil.
Tam olarak değil.
148
00:12:18,793 --> 00:12:19,724
Ne istiyorsun?
149
00:12:19,862 --> 00:12:21,896
Bir şeyler yapmalısın.
150
00:12:22,931 --> 00:12:24,379
[Yangın Çıtırtısı]
151
00:12:30,068 --> 00:12:32,034
Bana karşı çok naziktin.
152
00:12:33,758 --> 00:12:35,241
Su için teşekkür ederim.
153
00:12:35,344 --> 00:12:36,965
arayacağım
hemen polise git, tamam mı?
154
00:12:37,034 --> 00:12:38,275
Bunu yapamazsın.
Yapacağım.
155
00:12:38,344 --> 00:12:39,344
Yapmazdım.
156
00:12:40,034 --> 00:12:42,137
Kimseye söyleme.
157
00:12:42,241 --> 00:12:44,275
söylemezdim
herhangi biri.
158
00:12:44,379 --> 00:12:45,793
Cesaret etme.
159
00:12:47,206 --> 00:12:48,724
Uyanmak.
160
00:12:48,827 --> 00:12:50,413
Gitmen gerek.
Bu doğru değil.
161
00:12:50,551 --> 00:12:52,206
Onlar artık senin.
Hayır, onları istemiyorum.
162
00:12:52,310 --> 00:12:54,482
Onlara ihtiyacın var.
Hayır, evimden çıkmanı istiyorum.
163
00:12:54,551 --> 00:12:57,172
bilmiyorum
senin sorunun ne ama üç dakikan var
164
00:12:57,241 --> 00:12:58,965
ve sonra yapacağım
Polisi ara, tamam mı?
165
00:12:59,068 --> 00:13:00,793
Her hakkın var
üzülmek.
166
00:13:00,896 --> 00:13:02,724
Bu en kötü şey
Şimdiye kadar yaptım.
167
00:13:02,793 --> 00:13:05,137
Bu doğru değil.
ne yapıyorsun? Anladın mı?
168
00:13:05,275 --> 00:13:07,448
Yani gitmen gerek.
Lütfen eve git.
169
00:13:09,551 --> 00:13:10,551
[İÇ ÇEKİLMELER]
170
00:13:11,862 --> 00:13:12,896
Polly mi?
171
00:13:20,965 --> 00:13:22,241
Adımı nereden biliyorsun?
172
00:13:23,896 --> 00:13:25,827
Bunun bir kabus olduğunu düşündüm.
173
00:13:27,620 --> 00:13:29,137
Ama uyanmadım.
174
00:13:31,689 --> 00:13:33,275
Uyanmayacaksın.
175
00:13:37,862 --> 00:13:38,896
Üzgünüm.
176
00:13:42,551 --> 00:13:45,000
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
177
00:13:50,551 --> 00:13:52,965
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
178
00:14:16,482 --> 00:14:18,000
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]
179
00:14:20,655 --> 00:14:21,793
Anne?
Merhaba.
180
00:14:21,862 --> 00:14:23,344
Formunuzu aldınız mı
getirmen mi gerekiyor? Hayır, bekle.
181
00:14:23,448 --> 00:14:25,275
En berbat şey
yeni oldu.
182
00:14:25,344 --> 00:14:27,551
Nedir bu?
Demek bu kadın vardı.
183
00:14:27,655 --> 00:14:29,482
Kapıya geldi.
Onu içeri aldım.
184
00:14:29,551 --> 00:14:31,827
öyle olduğunu söyledi
birini arıyorum.
185
00:14:31,965 --> 00:14:33,689
Ne?
80 yaşında gibiydi.
186
00:14:33,793 --> 00:14:35,862
Bir saniye bekleyin.
Birinin evinize girmesine izin mi verdiniz?
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,482
Anne, dinliyor musun?
Dinliyorum.
188
00:14:37,586 --> 00:14:39,827
Tamam, o da geldi
kapıya gittim ve onu içeri aldım,
189
00:14:39,965 --> 00:14:42,655
'çünkü ihtiyacı vardı
bir yolculuk falan çağırmak için.
190
00:14:42,758 --> 00:14:46,827
Ve sonra başladı...
O-O... Her şey tuhaflaştı.
191
00:14:46,965 --> 00:14:49,862
Ne oldu?
Bana öleceğimi söyledi.
192
00:14:50,965 --> 00:14:54,000
Polly.
Sadece nazik olmaya çalışıyordum.
193
00:14:54,137 --> 00:14:56,551
[İÇ ÇEKİLMELER]
Tatlım, hiçbir anlam ifade etmiyorsun .
194
00:14:56,655 --> 00:14:58,206
Anne, bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?
195
00:14:58,310 --> 00:15:01,862
Tüyler ürperticiydi. Bir kutusu vardı.
Bir kutu mu?
196
00:15:01,931 --> 00:15:04,655
Ne tür bir kutu?
Bana soracağın şey bu mu?
197
00:15:05,965 --> 00:15:08,000
Peki, o bir bomba mıydı?
198
00:15:08,896 --> 00:15:11,896
Hayır anne.
bomba değildi.
199
00:15:12,000 --> 00:15:13,689
İlk şey bu
ben de bunu söylerdim.
200
00:15:13,758 --> 00:15:16,413
İlk şey bu
insanlar bunu söylüyor. "Aman Tanrım, bu bir bomba." Hayır.
201
00:15:17,724 --> 00:15:21,241
Sadece
eski bir ahşap kutu.
202
00:15:22,517 --> 00:15:25,275
Onu yolda bıraktı.
Burada öylece oturuyor.
203
00:15:26,655 --> 00:15:31,379
Öyleydi
muhtemelen sadece bunak. Belki.
204
00:15:31,482 --> 00:15:35,379
Yaşlı olduğunu söylemiştin.
Belki de kafası karışıktı, ilaçlarını bırakmıştı?
205
00:15:39,517 --> 00:15:41,172
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
206
00:15:41,275 --> 00:15:43,896
Ama artık gitti mi?
Evet.
207
00:15:44,827 --> 00:15:45,758
Evet.
208
00:15:46,620 --> 00:15:48,931
Eminim iyisindir
Bebek Bebek.
209
00:15:49,068 --> 00:15:51,034
Değilse Bayan Trott'a gidin.
210
00:15:51,103 --> 00:15:52,620
O hâlâ
şehir dışında.
211
00:15:52,758 --> 00:15:56,827
Kendimi o kadın gibi hissediyorum
Kocası öldüğünden beri asla yerinde oturmuyor.
212
00:15:56,931 --> 00:15:59,068
Polisi aramalıyım
düşünmüyor musun?
213
00:15:59,172 --> 00:16:03,931
Sanırım
odaklanmanız gerekiyor, ama eminim sorun yoktur.
214
00:16:04,000 --> 00:16:05,758
Öleceğimi söyledi.
215
00:16:06,482 --> 00:16:07,793
Ah.
216
00:16:07,862 --> 00:16:10,793
Muhtemelen öyleydi
sadece tuhaf bir kült şey. [CHUCKLES]
217
00:16:10,862 --> 00:16:13,931
Tamam. Anne, bu olmaz
daha iyi hale getir.
218
00:16:14,000 --> 00:16:17,827
Bunu daha iyi hale getirmiyorsun
söylediğin herhangi bir şeyle.
219
00:16:17,965 --> 00:16:19,965
Peki hazır mısın
yarın için mi?
220
00:16:20,103 --> 00:16:22,241
Anladın mı
ne giyeceksin?
221
00:16:22,344 --> 00:16:25,000
Hayır.
Polly. Odaklanmanız gerekiyor.
222
00:16:25,137 --> 00:16:26,344
Bu çok önemli, tatlım.
223
00:16:26,448 --> 00:16:27,793
Ve Lainie aradı--
Evet biliyorum.
224
00:16:27,896 --> 00:16:29,448
Bu yüzden indim
işe erken gitmek,
225
00:16:29,517 --> 00:16:30,862
ve planlıyordum
şu anda bunu yaparken.
226
00:16:31,000 --> 00:16:32,793
Ve biliyorum
Lainie'nin ne yaptığını. Tamam, tamam.
227
00:16:32,862 --> 00:16:35,103
Tatlım, her şey düzelecek.
Ben32 yaşındayım.
228
00:16:35,172 --> 00:16:36,655
yaşadım
iş görüşmeleri öncesi,
229
00:16:36,758 --> 00:16:38,137
ve sadece düşünüyorum
okula geri dönme konusunda.
230
00:16:38,241 --> 00:16:40,379
Bilmiyorum bile
eğer istediğim buysa. Biliyorum. Biliyorum.
231
00:16:40,482 --> 00:16:42,793
Ama elimizde
bir yerden başlamak için.
232
00:16:42,931 --> 00:16:44,482
Bunun için dua ediyordum
biliyor musun?
233
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Evet öyleydim
kaltak olmak. Üzgünüm.
234
00:16:48,172 --> 00:16:51,724
Hayır. Yapmıyorum
dikkatinizin dağılmasını istiyorum hepsi bu.
235
00:16:51,827 --> 00:16:54,793
Tamam... izin ver bana
birazdan seni ararım.
236
00:16:54,862 --> 00:16:58,379
Birkaç kıyafet deneyeceğim.
Sana birkaç resim göndereceğim.
237
00:16:58,482 --> 00:17:01,517
Yapacak mısın
bir süreliğine uyanık olur musun? Ben kalkacağım, Baby Doll.
238
00:17:01,620 --> 00:17:03,310
Tamam. Seni seviyorum. Hoşçakal.
239
00:17:04,206 --> 00:17:07,103
[KAPI KAPANIR, KİLİTLENİR]
240
00:17:07,206 --> 00:17:09,758
[YAVAŞ UĞURSUZ MÜZİK ÇALMA]
241
00:17:15,068 --> 00:17:16,862
[SU AKIŞI]
242
00:17:39,586 --> 00:17:42,586
♪ Çünkü benim için zor,
bebeğim
243
00:17:42,724 --> 00:17:49,793
♪ Ve en karanlık saat
şafaktan hemen önce
244
00:17:49,896 --> 00:17:56,551
♪ Her gece öncesinde
sen yat bebeğim
245
00:17:56,655 --> 00:18:03,586
♪ Küçük bir dua fısılda
benim için bebeğim
246
00:18:03,689 --> 00:18:10,413
♪ Ve yukarıdaki tüm yıldızlara söyle
247
00:18:10,482 --> 00:18:12,862
♪ Bu özeldir
sevdiğim kişiye
248
00:18:12,965 --> 00:18:19,827
♪ Aşk asla tam olarak olamaz
olmasını istediğimiz gibi
249
00:18:19,931 --> 00:18:26,448
♪ Memnun olabilirim
beni sevdiğini biliyorum
250
00:18:26,551 --> 00:18:30,241
♪ Ve bir şey var
yapmanı istiyorum
251
00:18:30,310 --> 00:18:32,137
♪ Özellikle benim için... ♪
252
00:18:32,275 --> 00:18:33,482
[KAMERA DEKLANŞÖRÜ
TIKLAMAYA DEVAM EDİYOR]
253
00:18:33,620 --> 00:18:40,689
♪ Ve bu da bir şey
herkesin ihtiyacı olan şey
254
00:18:41,793 --> 00:18:48,586
♪ Ben uzaktayken
senden bebeğim
255
00:18:48,655 --> 00:18:55,724
♪ Küçük bir dua fısılda
benim için bebeğim
256
00:18:55,827 --> 00:19:02,344
♪ Çünkü zor
benim için bebeğim
257
00:19:02,448 --> 00:19:07,689
♪ Ve en karanlık saat
şafaktan hemen önce
258
00:19:18,620 --> 00:19:22,310
♪ Eğer bir şey varsa
yapmanı istiyorum
259
00:19:22,379 --> 00:19:25,724
♪ Özellikle benim için
260
00:19:25,862 --> 00:19:33,103
♪ O zaman bu bir şey
herkesin ihtiyacı olan şey
261
00:19:34,344 --> 00:19:41,689
♪ Her gece öncesinde
sen yat bebeğim
262
00:19:41,793 --> 00:19:48,620
♪ Küçük bir dua fısılda
benim için bebeğim
263
00:19:48,724 --> 00:19:54,758
♪ Ve söyle
yukarıdaki tüm yıldızlar... ♪
264
00:19:54,862 --> 00:19:56,413
[KÖTÜ MÜZİK]
265
00:20:01,379 --> 00:20:02,793
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
266
00:20:02,896 --> 00:20:07,586
♪ Bu özeldir
Sevdiğim kişiye ♪Sevdiğim kişiye
267
00:20:07,655 --> 00:20:10,482
♪ Sevdiğim kişiye ♪
268
00:20:10,586 --> 00:20:12,896
[Gergin Enstrümantal Müzik
OYNANIYOR]
269
00:20:14,931 --> 00:20:15,965
[Keskin bir şekilde nefes verir]
270
00:20:22,379 --> 00:20:24,862
[POLLY AĞIR NEFES ALIYOR]
271
00:20:33,517 --> 00:20:35,551
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,172
Anne?
Evet bebeğim.
273
00:20:42,620 --> 00:20:44,620
Deliriyorum.
274
00:20:44,689 --> 00:20:46,172
Şimdi ne olacak?
[Nefes verir]
275
00:20:46,310 --> 00:20:48,310
Bana "şimdi ne olacak" deme.
Yani ne oldu?
276
00:20:48,413 --> 00:20:49,896
Deliriyorum.
277
00:20:50,551 --> 00:20:52,034
Bana söyleyecek misin?
278
00:20:54,000 --> 00:20:57,827
yemin edebilirdim
Az önce burada, yukarıda olduğunu sanıyordum.
279
00:20:57,931 --> 00:21:00,724
Sesini duyabiliyordum.
Parfümünün kokusunu alabiliyordum.
280
00:21:00,827 --> 00:21:03,931
Polly, Oyuncak Bebek,
Sakin olmalısın.
281
00:21:04,034 --> 00:21:06,000
Anne.
Bu çok saçma.
282
00:21:08,241 --> 00:21:10,103
Söndür onu.
Bana bir saniye ver.
283
00:21:10,172 --> 00:21:13,448
Bırakacağını söylemiştin.
Biliyorum. Biliyorum, biliyorum. Biliyorum. Yapacağım.
284
00:21:18,689 --> 00:21:20,758
Sanırım sadece gerginsin.
285
00:21:21,655 --> 00:21:22,793
Bir kıyafet seçtin mi?
286
00:21:22,896 --> 00:21:24,758
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
287
00:21:24,896 --> 00:21:26,241
Bir şeyler yemelisin,
288
00:21:26,310 --> 00:21:29,000
çünkü ne zaman
Daha önce de buradaydın, Zayıf göründüğünü düşündüm.
289
00:21:34,241 --> 00:21:35,448
Merhaba?
290
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
Merhaba?
291
00:21:43,034 --> 00:21:44,137
[MERDİVEN Gıcırdaması]
292
00:21:45,206 --> 00:21:46,448
Orada kimse var mı?
293
00:21:48,103 --> 00:21:49,310
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
294
00:21:50,413 --> 00:21:51,827
Bana neler olduğunu anlat.
295
00:22:00,827 --> 00:22:03,482
Dolabını kontrol et.
Belki de oradayımdır.
296
00:22:03,586 --> 00:22:05,000
Kapa çeneni.
297
00:22:17,103 --> 00:22:20,034
Polly, ne görüyorsun?
298
00:22:22,137 --> 00:22:23,000
Hiç bir şey.
299
00:22:24,448 --> 00:22:26,793
Kötü hissediyorum.
300
00:22:26,896 --> 00:22:31,655
Sanırım hazırsın
ama bence bir ceket giymelisin.
301
00:22:31,758 --> 00:22:33,862
Sahip olduğunuz şey,
mavi olan.
302
00:22:36,551 --> 00:22:38,310
Seninle gurur duyuyorum Polly.
303
00:22:38,413 --> 00:22:41,827
Bu büyük bir gün olacak.
Göreceksiniz.
304
00:22:41,931 --> 00:22:43,862
[Sıkıcı gürleme]
305
00:22:50,896 --> 00:22:52,827
Biliyor musun
Bu sabahı düşünüyordum?
306
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Okuldaki ilk gününüz.
307
00:22:55,103 --> 00:22:56,551
Muhtemelen siz
hatırlamıyorum bile
308
00:22:56,689 --> 00:23:00,724
ama babam seni ve Lainie'yi aldı
o yeşil kamyonunda
309
00:23:00,827 --> 00:23:03,655
ve sen çok heyecanlıydın.
310
00:23:05,655 --> 00:23:07,068
Ah.
[POLLY nefes verir]
311
00:23:07,172 --> 00:23:09,896
Biliyor musun, öyle değil
çok zor olmalı Bebeğim.
312
00:23:10,034 --> 00:23:11,310
Aslında öyle değil.
313
00:23:11,413 --> 00:23:12,793
Çok yorgunum.
314
00:23:14,103 --> 00:23:16,103
Hatta değilsin
beni dinliyorum.
315
00:23:19,000 --> 00:23:21,551
Geç oluyor
Yatakta olmam gerekiyor.
316
00:23:21,655 --> 00:23:23,344
Anne, ya...
317
00:23:23,413 --> 00:23:24,896
Evet bebeğim.
318
00:23:25,241 --> 00:23:26,275
[Nefes verir]
319
00:23:28,034 --> 00:23:30,172
Hiçbir şey. Boş ver.
320
00:23:34,275 --> 00:23:36,068
Bu...
Bilmiyorum.
321
00:23:39,448 --> 00:23:41,517
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
322
00:23:43,379 --> 00:23:45,310
Anne?
Ne?
323
00:23:48,620 --> 00:23:50,103
Tam burada oturuyor.
324
00:23:50,896 --> 00:23:52,137
Nedir?
325
00:23:52,551 --> 00:23:53,689
Kutu.
326
00:23:54,551 --> 00:23:57,310
Eh, belki
onu içeri taşıdın.
327
00:23:57,413 --> 00:23:58,482
Yapmadım.
328
00:23:59,758 --> 00:24:01,965
Belki de düşünmüyordun.
329
00:24:02,034 --> 00:24:03,344
Neden bana inanmıyorsun?
330
00:24:03,448 --> 00:24:07,275
Tatlım, ben her zaman
Sana inanıyorum. Her zaman.
331
00:24:12,655 --> 00:24:14,000
Polly...
332
00:24:16,137 --> 00:24:17,206
Ne görüyorsun?
333
00:24:18,862 --> 00:24:21,551
[ürkütücü müzik çalıyor]
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
334
00:24:35,689 --> 00:24:37,344
Kum düşmüyor.
335
00:24:38,965 --> 00:24:42,689
Henüz başlamadınız.
336
00:24:47,931 --> 00:24:49,172
Ne?
337
00:24:50,931 --> 00:24:53,068
sana söylemiş miydim?
kum saati hakkında mı?
338
00:24:53,172 --> 00:24:54,137
Belki.
339
00:24:55,379 --> 00:24:57,379
Ama yapmadım.
340
00:24:57,482 --> 00:25:01,206
Ah, önemli değil
Bebek Bebek.
341
00:25:01,310 --> 00:25:03,275
Anne sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
342
00:25:04,241 --> 00:25:05,241
Polly...
343
00:25:06,068 --> 00:25:07,896
Ben senin annen değilim.
344
00:25:10,034 --> 00:25:12,241
Ne?
[Gülüyor]
345
00:25:12,344 --> 00:25:14,758
Anne? [TİTREŞİK NEFES ALAR]
[Gülmeye devam eder]
346
00:25:15,586 --> 00:25:16,482
Anne, kes şunu.
347
00:25:16,551 --> 00:25:18,241
Dinliyor musun?
348
00:25:18,758 --> 00:25:19,896
Öleceksin.
349
00:25:20,000 --> 00:25:22,137
Anladın mı?
350
00:25:22,241 --> 00:25:25,068
Ama sen her zaman öyleydin
çok yavaşsın, değil mi?
351
00:25:25,206 --> 00:25:32,379
ANNE: ♪ Biliyorum
senin için zor bebeğim
352
00:25:32,448 --> 00:25:37,758
♪ Çünkü zor
benim için... ♪
353
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
354
00:25:39,586 --> 00:25:41,068
[kapı zili çalıyor]
[BAĞIRIR]
355
00:25:41,172 --> 00:25:42,551
[kapı zili ısrarla çalıyor]
356
00:25:42,689 --> 00:25:45,137
[KAPILARA VURUYORUM]
357
00:25:47,551 --> 00:25:54,586
[TELEFON ZİL SESİ]
♪ Her gece yatmadan önce bebeğim
358
00:25:54,689 --> 00:26:01,620
♪ Küçük bir dua fısılda
benim için bebeğim
359
00:26:01,758 --> 00:26:03,965
♪ Ve söyle... ♪
360
00:26:04,068 --> 00:26:05,655
[ARAMASINI KABUL EDER,
Titrek bir şekilde nefes alıyor.]
361
00:26:05,793 --> 00:26:07,517
ANNE: Biliyoruz
seninle ilgili her şey.
362
00:26:07,655 --> 00:26:09,275
Yapacağınız her şey
Asla söyleme.
363
00:26:09,344 --> 00:26:11,103
Hobiler sinekler gibi uçup gidiyor.
364
00:26:11,172 --> 00:26:13,344
Hiç bir işin olmadı
dört aydan fazla süredir.
365
00:26:13,482 --> 00:26:15,620
Bir seçim yapamazsınız
bu gerçekten önemli.
366
00:26:15,758 --> 00:26:18,310
Yani saklanarak boşa gidiyorsun.
367
00:26:18,448 --> 00:26:20,068
Sen açık bir kitapsın
yabancılara
368
00:26:20,172 --> 00:26:22,620
ama ikinciyi kapattınız
herkes yaklaşabilir.
369
00:26:22,724 --> 00:26:25,620
Çok zor
çok korkutucu, çok riskli.
370
00:26:25,689 --> 00:26:28,620
Yani asla
bir bağ hissedersiniz. Asla sevgiyi hissetmezsiniz.
371
00:26:28,724 --> 00:26:31,241
Çok az hissediyorsunuz
artık her şey.
372
00:26:31,344 --> 00:26:34,103
26$ koydunuz
bugün cebinizde.
373
00:26:34,206 --> 00:26:36,103
Geri sayıyordun
kayıtlar.
374
00:26:36,172 --> 00:26:38,172
Bobby asla kontrol etmez.
375
00:26:38,275 --> 00:26:40,724
O zaman bir şey hissettin mi?
376
00:26:40,827 --> 00:26:43,724
Öleceksin.
377
00:26:43,793 --> 00:26:46,034
Şayet...
Ne hariç?
378
00:26:46,137 --> 00:26:50,896
Tabii ki, tabii ki,
tabii ki, tabii ki tabii ki, tabi ki...
379
00:26:51,000 --> 00:26:54,137
Kutuya bakın!
Şuna bakın!
380
00:26:55,758 --> 00:26:57,137
Git bak Polly.
381
00:26:58,482 --> 00:27:00,172
Bakın size ne verdik.
382
00:27:01,586 --> 00:27:03,448
Üç şey.
383
00:27:03,551 --> 00:27:05,655
İçeriye üç şey giriyor.
384
00:27:05,724 --> 00:27:09,689
Bir, iki, üç.
385
00:27:09,793 --> 00:27:13,689
Nefret ettiğiniz bir şey
ihtiyacınız olan bir şey
386
00:27:14,482 --> 00:27:16,551
sevdiğiniz bir şey.
387
00:27:16,689 --> 00:27:17,827
Anlamıyorum.
388
00:27:17,931 --> 00:27:19,275
Öğrensen iyi olur.
389
00:27:19,379 --> 00:27:24,241
Zaman seni izliyor
Bebek Bebek. Tik-tak. Tik-tak.
390
00:27:24,344 --> 00:27:26,103
Anladın mı Polly?
391
00:27:26,206 --> 00:27:30,068
İçeriye ne girer?
yalnızca siz karar verirsiniz.
392
00:27:30,172 --> 00:27:35,206
Biz ve ben yalan söylediğinizi bileceğiz.
393
00:27:35,344 --> 00:27:37,275
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]
394
00:27:43,689 --> 00:27:45,034
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
395
00:27:45,137 --> 00:27:46,344
[TELEFON GÜLDÜRÜ]
396
00:27:52,448 --> 00:27:54,758
[SÜRÜKLEYİCİ
ALETLİ MÜZİK ÇALMA]
397
00:28:01,448 --> 00:28:03,310
[Yangın Çıtırtısı]
398
00:28:07,965 --> 00:28:10,275
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
399
00:29:10,000 --> 00:29:11,551
"Nefret ettiğin bir şey.
400
00:29:15,137 --> 00:29:16,724
"İhtiyacın olan bir şey.
401
00:29:20,827 --> 00:29:22,344
"Sevdiğin bir şey."
402
00:29:38,034 --> 00:29:40,206
[ürkütücü müzik çalıyor]
403
00:30:17,482 --> 00:30:19,310
Nefret ettiğim bir şey.
404
00:30:24,931 --> 00:30:26,724
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]
405
00:30:28,689 --> 00:30:30,000
[GÜRÜLTÜLER DURUYOR]
406
00:30:34,862 --> 00:30:37,551
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
407
00:31:08,827 --> 00:31:10,448
Bu delilik.
408
00:31:22,758 --> 00:31:24,000
[Nefes nefese, boğulmalar]
409
00:31:32,896 --> 00:31:35,068
[BOĞULMA, öksürme]
410
00:32:04,896 --> 00:32:06,000
[Nefes nefese]
411
00:32:11,793 --> 00:32:14,448
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
412
00:32:19,551 --> 00:32:21,586
[NEFES TİTREŞİYOR]
413
00:32:25,862 --> 00:32:27,000
Merhaba.
414
00:32:27,103 --> 00:32:28,620
Lütfen.
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.
415
00:32:28,689 --> 00:32:30,551
Telefonum çalışmıyor
ve polisi aramam gerekiyor.
416
00:32:30,655 --> 00:32:33,137
Devam etmek. Bir saniye bekle.
Senin teslimatçı olduğunu sanıyordum.
417
00:32:33,275 --> 00:32:35,482
Ah, bebeğim, bekle.
Birisi...
418
00:32:35,586 --> 00:32:37,655
Neler oluyor?
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor, lütfen.
419
00:32:37,758 --> 00:32:41,172
Sorun ne?
Ben... İçeri girebilir miyim? Lütfen.
420
00:32:41,275 --> 00:32:42,413
Buralarda mı yaşıyorsun?
Caddenin karşısında yaşıyorum.
421
00:32:42,482 --> 00:32:44,206
Sen tek kişisin
bu cevap verdi.
422
00:32:44,793 --> 00:32:46,103
Çok geç.
423
00:32:49,172 --> 00:32:50,655
Telefonum çalışmıyor.
424
00:32:50,758 --> 00:32:52,862
Bebeğim, bebeğim,
bana sadece bir saniye ver.
425
00:32:52,965 --> 00:32:56,103
Kocam geri uçuyor
Kentucky'den. O havaalanında.
426
00:32:56,172 --> 00:32:57,448
gerçekten ihtiyacım var
birisiyle konuşmak için.
427
00:32:57,551 --> 00:32:59,000
Bir şeyler oluyor.
ve yardıma ihtiyacım var.
428
00:32:59,137 --> 00:33:02,241
Bir saniye.
Bütün gün bekledim.
429
00:33:02,379 --> 00:33:05,965
Bilmiyorum.
Polisi araması gerektiğini söylüyor ama...
430
00:33:07,413 --> 00:33:09,793
Oscar'la konuştun mu?
431
00:33:09,896 --> 00:33:11,241
Çit hakkında aradı.
432
00:33:11,344 --> 00:33:13,620
Yarın gelebilir
ama onaylamak için aramam gerekecek.
433
00:33:13,724 --> 00:33:15,068
Arayabilirim. Yapabilirim.
434
00:33:15,206 --> 00:33:17,724
Ben de burada olabilirim.
Evet, sorun değil. Bu kesinlikle sorun değil.
435
00:33:17,827 --> 00:33:20,862
Hayır, burada olabilirim
yarın bütün gün. Sorun değil.
436
00:33:21,000 --> 00:33:25,344
Tamam aşkım. Evet, ben...
Burada olacağım.
437
00:33:25,413 --> 00:33:28,379
Devam etmek. Tatlım, bekle.
Devam etmek. Majesteleri?
438
00:33:28,517 --> 00:33:30,103
Birisi arayıp duruyor.
439
00:33:32,724 --> 00:33:34,931
POLLY: Yardıma ihtiyacım var.
KOMŞU: Ah, merhaba!
440
00:33:36,000 --> 00:33:36,965
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
441
00:33:37,068 --> 00:33:38,206
Evet.
442
00:33:39,103 --> 00:33:41,068
Evet. Bir saniye.
443
00:33:42,965 --> 00:33:44,551
Polis az önce aradı.
444
00:33:44,862 --> 00:33:46,000
Ne?
445
00:33:46,965 --> 00:33:48,310
Buraya yeni geldi.
446
00:33:49,275 --> 00:33:51,137
Ne diyorlar?
Tamam aşkım.
447
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
Tamam aşkım.
448
00:33:54,172 --> 00:33:55,758
Kesinlikle.
449
00:33:56,620 --> 00:33:58,655
Hemen konuya gireyim.
450
00:33:59,517 --> 00:34:00,758
Kesinlikle.
451
00:34:00,896 --> 00:34:04,000
Bir şey gör, bir şey söyle.
Asla çok dikkatli olamazsın.
452
00:34:04,103 --> 00:34:06,241
Bir şey gör, bir şey söyle.
453
00:34:07,379 --> 00:34:08,620
[Nefes nefese]
454
00:34:09,482 --> 00:34:11,413
Bak bana ne yaptırdın.
455
00:34:13,275 --> 00:34:14,655
[ÇIĞLIKLAR]
456
00:34:18,275 --> 00:34:19,689
[ÇIĞLIKLAR]
457
00:34:20,931 --> 00:34:22,241
Biz her yerdeyiz.
458
00:34:24,103 --> 00:34:25,655
Hiçbir yerde değiliz.
459
00:34:28,103 --> 00:34:29,172
[ÇIĞLIKLAR]
460
00:34:37,758 --> 00:34:38,793
[Nefes nefese kalıyor]
461
00:34:42,137 --> 00:34:43,827
[GÜMÜŞ]
[POLLY bağırır]
462
00:34:48,724 --> 00:34:50,517
[NEFES TİTREŞİYOR]
463
00:34:51,586 --> 00:34:53,827
Başka hiç kimse sana yardım edemez.
464
00:34:58,068 --> 00:34:59,310
[ÇIĞLIKLAR]
465
00:35:03,241 --> 00:35:09,379
Hiç kimse bunu başaramadı.
[Kıkırdamalar]
466
00:35:09,482 --> 00:35:11,724
[TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA]
467
00:35:25,793 --> 00:35:27,379
[SU AKIŞI]
468
00:35:28,724 --> 00:35:30,241
POLLY: Özür dilerim.
469
00:35:30,379 --> 00:35:32,724
Üzgünüm. Üzgünüm.
470
00:35:33,310 --> 00:35:34,586
Üzgünüm.
471
00:35:36,379 --> 00:35:37,758
Bu olmuyor.
472
00:35:50,620 --> 00:35:52,068
Lütfen, lütfen.
473
00:35:59,068 --> 00:36:00,310
Aman Tanrım.
474
00:36:06,758 --> 00:36:08,931
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
475
00:36:18,689 --> 00:36:19,931
[CAM KIRILMA]
476
00:36:29,137 --> 00:36:30,241
[TELEFON ZİL SESİ ÇALIYOR]
477
00:36:30,344 --> 00:36:32,103
Git buradan!
478
00:36:32,206 --> 00:36:35,620
♪ ...beni sevdiğini biliyorum
479
00:36:35,724 --> 00:36:38,724
♪ Ve bir şey var
yapmanı istiyorum
480
00:36:38,827 --> 00:36:41,896
♪ Özellikle benim için
481
00:36:41,965 --> 00:36:49,310
♪ Ve bu da bir şey
herkesin ihtiyacı olan şey
482
00:36:50,551 --> 00:36:56,068
♪ Ben uzaktayken
senden bebeğim... ♪
483
00:36:56,137 --> 00:36:57,379
[ARAMAYI KABUL EDİYOR]
484
00:36:57,448 --> 00:36:59,000
BABA: Merhaba, Oyuncak Bebek.
485
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Polly mi?
486
00:37:07,551 --> 00:37:09,827
Polly mi?
Sen öldün.
487
00:37:09,965 --> 00:37:11,000
[NEFES TİTREŞİYOR]
488
00:37:11,724 --> 00:37:13,655
Kötü bir gün mü geçiriyorsun?
489
00:37:17,034 --> 00:37:18,172
Sen o değilsin.
490
00:37:19,310 --> 00:37:23,379
Merhaba,
böyle konuşma.
491
00:37:25,000 --> 00:37:28,275
Dediğini yaptım!
Onları lanet kutuya koydum!
492
00:37:28,379 --> 00:37:30,620
Nefret ettiğiniz bir şey
Bebek Bebek,
493
00:37:30,689 --> 00:37:32,655
bir şey değil
yapmanız gerekiyor.
494
00:37:32,758 --> 00:37:33,724
[POLLY darbeler]
495
00:37:33,827 --> 00:37:36,862
Biz ve ben yalan söylediğinizi bileceğiz.
496
00:37:37,862 --> 00:37:41,172
Hatırlıyorum
beni uyandırırdın.
497
00:37:41,275 --> 00:37:44,241
Eskiden alırdın
çok korktun, değil mi?
498
00:37:44,344 --> 00:37:48,034
Her zaman bir şeyler görüyorum.
yatağının altında dolabında.
499
00:37:49,344 --> 00:37:52,034
"Baba, lütfen gelip gör."
500
00:37:53,206 --> 00:37:55,827
Çok dikkatli bakardım,
Seni arardım
501
00:37:55,931 --> 00:37:58,758
ama hiç yapmadım
bir şey buldum, değil mi?
502
00:37:58,827 --> 00:38:00,551
Lütfen dur.
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
503
00:38:01,551 --> 00:38:03,965
Belki de babam yalan söylemiştir.
504
00:38:04,827 --> 00:38:06,965
Belki de hep oradaydık.
505
00:38:07,689 --> 00:38:08,931
Belki.
506
00:38:11,034 --> 00:38:13,551
Vaktini boşa harcıyorsun,
Bebek Bebek.
507
00:38:13,655 --> 00:38:16,758
Tik-Tak. Tik-Tak. İşaretle...
508
00:38:16,862 --> 00:38:19,241
İstemiyorsun
kum bitiyor.
509
00:38:20,413 --> 00:38:23,103
Neden kendini yukarı çekmiyorsun
o kanepenin üstünde mi?
510
00:38:24,586 --> 00:38:27,103
Cevabı zaten biliyorsunuz.
511
00:38:28,965 --> 00:38:30,517
Neyden nefret ediyorsun Polly?
512
00:38:30,586 --> 00:38:32,000
[SAAT ÇALIYOR]
513
00:38:32,103 --> 00:38:33,931
Neye inandınız?
514
00:38:36,896 --> 00:38:39,896
Neyi kaybettin
öldüğüm gün mü?
515
00:38:41,620 --> 00:38:42,931
Ne saklıyorsun?
516
00:38:44,482 --> 00:38:45,965
Biz ve ben merak ediyoruz.
517
00:38:46,413 --> 00:38:47,724
Bilirsin...
518
00:38:48,655 --> 00:38:50,655
[KAPI GIRTIYOR]
519
00:40:25,000 --> 00:40:27,655
[HUZURLU MÜZİK ÇALMA]
520
00:40:38,655 --> 00:40:40,655
[ELEKTRİK ÇATLADI]
521
00:40:55,137 --> 00:40:57,034
Ne yapıyorsun?
522
00:41:01,448 --> 00:41:02,379
[Nefes nefese]
523
00:41:07,862 --> 00:41:09,586
[ürkütücü müzik çalıyor]
524
00:41:13,965 --> 00:41:15,379
[Nefes nefese kalıyor]
525
00:41:32,586 --> 00:41:33,896
[Nefes verir]
[ADAM NEFES VERİR]
526
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
[nefes titriyor]
527
00:41:39,862 --> 00:41:41,068
[nefes titriyor]
528
00:41:59,551 --> 00:42:02,862
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
529
00:42:04,103 --> 00:42:06,137
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
530
00:42:06,241 --> 00:42:08,172
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
531
00:42:25,827 --> 00:42:28,310
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
532
00:42:34,517 --> 00:42:35,586
[Nefes nefese]
533
00:42:36,586 --> 00:42:38,068
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
534
00:42:48,413 --> 00:42:49,517
[Nefes verir]
535
00:42:51,620 --> 00:42:53,275
Ölmesine izin verdin.
536
00:42:55,482 --> 00:42:56,965
Acı çekmesine izin verdin.
537
00:42:59,758 --> 00:43:01,862
Babam sana her gün dua etti.
538
00:43:03,655 --> 00:43:05,310
Sana her gün dua ettim.
539
00:43:11,448 --> 00:43:13,137
Nefret ettiğim bir şey mi var?
540
00:43:22,310 --> 00:43:23,344
Senden nefret ediyorum.
541
00:43:27,172 --> 00:43:28,931
[GÜLDÜRÜYOR]
542
00:43:37,896 --> 00:43:39,344
[GÜRÜLTÜLER DURUYOR]
543
00:43:43,827 --> 00:43:46,758
[YAVAŞ UĞURSUZ MÜZİK ÇALMA]
544
00:44:05,206 --> 00:44:06,586
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
545
00:44:27,896 --> 00:44:29,413
KADIN: Seni görüyorum.
[Nefes nefese]
546
00:44:32,862 --> 00:44:34,344
Polly mi?
[Nefes nefese]
547
00:44:37,724 --> 00:44:39,241
Beni görüyor musun?
548
00:44:46,379 --> 00:44:47,620
Kaltak.
549
00:44:50,103 --> 00:44:51,275
Seni fahişe.
550
00:44:56,862 --> 00:44:58,103
Polly mi?
551
00:45:11,310 --> 00:45:13,862
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
552
00:45:55,103 --> 00:45:56,413
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
553
00:45:56,517 --> 00:45:57,965
[SUSUKLU]
Seni görüyorum.
554
00:45:58,551 --> 00:45:59,862
Beni görüyor musun?
555
00:46:02,448 --> 00:46:04,000
Ne görüyorsun?
556
00:46:04,689 --> 00:46:06,413
Söyle bana. Bana cevap ver.
557
00:46:06,517 --> 00:46:08,206
Ne dediğini duydun mu?
558
00:46:09,793 --> 00:46:11,034
Korkuyorsun.
559
00:46:13,068 --> 00:46:14,965
Senin aptal olduğunu düşünüyor.
Sen öylesin. [CAM ÇIKIŞI]
560
00:46:17,620 --> 00:46:20,379
Sen öldün! Sen öldün!
561
00:46:23,724 --> 00:46:25,655
Sen öldün!
562
00:46:25,724 --> 00:46:26,724
Sen öldün!
563
00:46:29,689 --> 00:46:30,793
Ne yapıyorsun?
564
00:46:32,965 --> 00:46:34,137
[Nefes nefese]
565
00:46:43,517 --> 00:46:44,931
Aman Tanrım.
566
00:46:45,896 --> 00:46:47,206
Aman Tanrım!
567
00:46:47,310 --> 00:46:48,517
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
568
00:46:50,000 --> 00:46:51,413
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
569
00:46:52,206 --> 00:46:54,413
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
[Nefes nefese]
570
00:47:02,551 --> 00:47:03,896
Merhaba?
571
00:47:03,965 --> 00:47:05,896
Ne yapıyorsun?
Tanrım, seni 20 dakikadır arıyorum.
572
00:47:05,965 --> 00:47:07,448
Yakın mısınız?
573
00:47:08,206 --> 00:47:09,482
Lainie mi?
Polly mi?
574
00:47:10,517 --> 00:47:11,586
Orada mısın?
575
00:47:13,758 --> 00:47:15,620
Polly mi?
Bunun sen olduğunu nasıl bileceğim?
576
00:47:16,275 --> 00:47:18,344
Bu ne anlama geliyor?
577
00:47:18,448 --> 00:47:21,000
Beni saat 10:00'dan sonra ararsan
Sana bu kadar geç saatte ev telefonunu aramamanı söylediğimde.
578
00:47:21,137 --> 00:47:24,689
Beni beş kez aradın
ve sen bana birinin öldüğünü mü söyledin?
579
00:47:24,793 --> 00:47:28,000
Korktuğunu söyledin.
Aly'nin başına bir şey gelebileceğini söyledin.
580
00:47:28,103 --> 00:47:29,862
Neler oluyor
Aly'nin başına mı gelecek?
581
00:47:29,965 --> 00:47:32,206
Seni aramadım.
Yaptın.
582
00:47:32,275 --> 00:47:34,862
Bana neler olduğunu anlat.
Yapamam.
583
00:47:34,931 --> 00:47:36,862
Yapamam.
Bekle.
584
00:47:38,137 --> 00:47:40,482
İyi misin?
Hayır.
585
00:47:42,172 --> 00:47:43,413
Bana neler olduğunu anlat.
586
00:47:43,482 --> 00:47:44,724
Bana inanmayacaksın.
587
00:47:44,793 --> 00:47:47,655
Merhaba. Ne... İşte buradasın.
Arabanı sokakta görüyorum.
588
00:47:47,793 --> 00:47:49,137
Neden bunu söylemedin?
Bekle. Beklemek.
589
00:47:49,241 --> 00:47:51,103
Buraya park edin.
Hayır, hayır! Beni içeri almayın!
590
00:47:51,206 --> 00:47:52,758
Hayır, beni içeri alma!
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]
591
00:47:52,862 --> 00:47:53,827
Kahretsin!
592
00:48:01,379 --> 00:48:02,931
[KAPI KİLİTLENİYOR]
593
00:48:04,931 --> 00:48:05,896
[Nefes nefese]
594
00:48:09,068 --> 00:48:10,310
[KAPI KİLİTLENİYOR]
595
00:48:10,379 --> 00:48:13,000
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
596
00:48:15,482 --> 00:48:16,724
[HOLANLAR]
597
00:48:32,827 --> 00:48:33,931
[İNLEMELER]
598
00:48:45,206 --> 00:48:46,724
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
599
00:49:01,137 --> 00:49:03,448
Düşün. Düşünmek.
600
00:49:04,379 --> 00:49:05,620
Ne istiyorsun?
601
00:49:06,379 --> 00:49:07,724
Söyle bana.
602
00:49:08,862 --> 00:49:10,068
Neye ihtiyacım var?
603
00:49:14,724 --> 00:49:15,620
Söyle bana.
604
00:49:17,103 --> 00:49:18,068
Lütfen.
605
00:49:19,275 --> 00:49:20,896
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
606
00:49:21,000 --> 00:49:23,034
KADIN: [TV'DE] Vay be!
[KIZ GÜLÜYOR]
607
00:49:23,137 --> 00:49:24,000
Kadın:
Artık yatma zamanı.
608
00:49:24,103 --> 00:49:26,034
[İkisi de gülüyor]
609
00:49:29,379 --> 00:49:30,413
Kadın:
O nerede?
610
00:49:30,517 --> 00:49:31,862
İşte orada!
611
00:49:31,965 --> 00:49:33,655
[KADIN GÜLÜYOR]
612
00:49:35,379 --> 00:49:36,758
Ce-e-boo!
613
00:49:36,862 --> 00:49:38,344
Artık yatma zamanı.
614
00:49:39,068 --> 00:49:40,275
[kız kıkırdıyor]
615
00:49:40,379 --> 00:49:41,620
O nerede?
616
00:49:45,517 --> 00:49:47,137
Tamam, o ayağı bana ver.
617
00:49:49,068 --> 00:49:51,379
Bu küçük domuzcuk
pazara gittim.
618
00:49:51,482 --> 00:49:54,931
Bu küçük domuzcuk...
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
619
00:49:55,000 --> 00:49:57,586
Bu küçük domuzcuk...
Bu küçük domuzcuğun rosto dana eti vardı.
620
00:49:57,724 --> 00:49:59,793
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
621
00:49:59,896 --> 00:50:04,620
Bu küçük domuzcuk
eve kadar "çiş çiş" ağladım.
622
00:50:04,724 --> 00:50:06,413
Bu küçük domuzcuk...
Bu küçük... [KIZ GÜLÜYOR]
623
00:50:10,034 --> 00:50:11,241
[ÇIĞLIKLAR]
624
00:50:11,310 --> 00:50:14,482
KADIN: Vay be!
[KIZ GÜLÜYOR]
625
00:50:14,620 --> 00:50:17,793
..."vee wee wee"
eve kadar yol boyunca.
626
00:50:21,379 --> 00:50:23,310
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
627
00:50:23,413 --> 00:50:25,344
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
628
00:50:25,448 --> 00:50:27,724
Bu olmuyor.
Bu olmuyor.
629
00:50:27,793 --> 00:50:31,551
KIZ: ..."vee wee wee"
eve kadar yol boyunca.
630
00:50:31,655 --> 00:50:32,793
Bu olmuyor!
631
00:50:32,896 --> 00:50:35,068
Bu olmuyor!
Bu olmuyor!
632
00:50:35,137 --> 00:50:37,103
Hayır, yapmayacağım!
633
00:50:37,206 --> 00:50:40,206
Bu değil, lütfen! Lütfen!
634
00:50:40,310 --> 00:50:43,724
Lütfen.
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
635
00:50:43,793 --> 00:50:46,793
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
636
00:50:46,931 --> 00:50:49,068
Ve bu küçük domuzcuk
hiçbiri yoktu.
637
00:50:49,137 --> 00:50:52,965
Kadın:
Bu küçük domuzcuk gitti... KIZ: Bu küçük domuzcuk...
638
00:50:53,068 --> 00:50:58,551
..."vee wee wee"
eve kadar. KADIN: Eve kadar.
639
00:50:58,655 --> 00:50:59,620
Bu küçük domuzcuk...
640
00:50:59,724 --> 00:51:02,517
O nerede?
O nerede?
641
00:51:02,620 --> 00:51:04,931
Bu küçük domuzcuk gitti...
642
00:51:05,034 --> 00:51:09,137
..."vee wee wee"
eve kadar. ...eve kadar.
643
00:51:09,241 --> 00:51:12,068
Ne yapıyorsun?
644
00:51:16,896 --> 00:51:19,551
Bu çok çılgınca.
KIZ: Bu küçük domuzcuk pazara gitti.
645
00:51:19,655 --> 00:51:22,000
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
646
00:51:22,068 --> 00:51:25,862
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
647
00:51:25,965 --> 00:51:28,310
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
648
00:51:28,379 --> 00:51:30,655
...eve kadar yol boyunca.
649
00:51:31,655 --> 00:51:35,344
..."vee wee wee"
eve kadar yol boyunca.
650
00:51:35,448 --> 00:51:38,310
Bu küçük domuzcuk gitti
"vee wee wee"...
651
00:51:38,413 --> 00:51:39,620
KADIN: Nerede o?
652
00:51:39,724 --> 00:51:41,724
Kız:
...eve kadar yol boyunca.
653
00:51:41,827 --> 00:51:44,517
[DERİN NEFES ALIYORUM]
654
00:51:52,620 --> 00:51:54,137
Ne yapıyorsun?
655
00:52:02,655 --> 00:52:04,758
[kız mırıldanıyor]
656
00:52:09,310 --> 00:52:14,862
KIZ: Bu küçük domuzcuk gitti
"vee wee wee".
657
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
[POLLY homurdanıyor, nefes nefese kalıyor]
658
00:52:19,620 --> 00:52:21,551
KIZ: Bu domuzcuk
pazara gittim.
659
00:52:21,655 --> 00:52:24,724
Bu küçük domuzcuk
evde kaldı.
660
00:52:24,827 --> 00:52:28,000
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
661
00:52:28,689 --> 00:52:31,931
İhtiyacım olan bir şey.
662
00:52:34,896 --> 00:52:37,275
Ne yapıyorsun?
663
00:52:42,310 --> 00:52:43,586
Kahretsin.
664
00:52:48,931 --> 00:52:50,758
Kahretsin. Kahretsin.
665
00:52:56,724 --> 00:52:57,965
[İNLİYOR]
666
00:53:08,724 --> 00:53:10,793
ANNE: Ağlamayı kes!
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
667
00:53:13,931 --> 00:53:15,620
Kendinizi alçakgönüllü tutun.
668
00:53:16,344 --> 00:53:17,896
Bebek Bebek.
669
00:53:18,517 --> 00:53:21,344
Biz ve ben bileceğiz!
670
00:53:22,310 --> 00:53:25,068
[SAAT ÇALIYOR]
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
671
00:53:37,931 --> 00:53:39,655
[GÜLDÜRÜYOR]
672
00:53:45,620 --> 00:53:47,000
[GÜRÜLTÜLER DURUYOR]
673
00:53:48,241 --> 00:53:49,620
Hayır, hayır.
674
00:53:50,206 --> 00:53:51,655
HAYIR!
675
00:53:51,793 --> 00:53:53,448
Aman Tanrım!
676
00:53:53,517 --> 00:53:56,413
Lanet parmağımı kestim!
677
00:53:56,517 --> 00:53:59,482
Al şunu lütfen! Lütfen!
678
00:53:59,586 --> 00:54:03,034
♪ Ve bir şey var
Şunu yapmanı istiyorum... ♪
679
00:54:04,896 --> 00:54:07,482
Sorun neydi?
Bana neyin yanlış olduğunu söyle!
680
00:54:07,551 --> 00:54:08,965
[TV AÇILIYOR]
681
00:54:11,620 --> 00:54:13,103
[KIZ GÜLÜYOR]
682
00:54:13,206 --> 00:54:14,137
Hayır.
683
00:54:15,413 --> 00:54:16,689
[KIZ ÇIĞLIYOR]
684
00:54:19,068 --> 00:54:20,137
[KIZ ÇIĞLIYOR]
685
00:54:20,241 --> 00:54:21,586
Bana ne istediğini söyle.
686
00:54:21,689 --> 00:54:25,241
Lütfen! Her şeyi yapacağım!
687
00:54:25,344 --> 00:54:27,137
Herhangi bir şey.
Sadece ona zarar verme.
688
00:54:32,379 --> 00:54:34,068
[KIZ ÇIĞLIYOR]
689
00:54:34,172 --> 00:54:35,965
[KIZ BELİRSİZ KONUŞUYOR]
690
00:54:42,413 --> 00:54:44,344
[CAM Gıcırdar]
691
00:54:44,448 --> 00:54:45,758
Yapamam.
692
00:54:47,034 --> 00:54:48,517
Lütfen.
693
00:54:48,620 --> 00:54:52,862
KIZ: Bu küçük domuzcuk
pazara gitti. Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
694
00:54:52,965 --> 00:54:56,586
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
695
00:54:56,689 --> 00:54:58,551
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
696
00:54:58,655 --> 00:55:04,551
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı. Bu küçük domuzcuğun hiç eti yoktu.
697
00:55:04,620 --> 00:55:06,931
Bu küçük domuzcuk...
698
00:55:07,068 --> 00:55:08,275
Beni kandırdın!
699
00:55:08,413 --> 00:55:11,413
[KIZ GÜLÜYOR]
700
00:55:13,241 --> 00:55:16,620
KIZ: Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı...
701
00:55:16,758 --> 00:55:19,310
[KIZ BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
702
00:55:22,448 --> 00:55:24,724
Wee wee wee...
703
00:55:26,413 --> 00:55:29,034
KIZ: Bu küçük domuzcuk
pazara gittim...
704
00:55:29,103 --> 00:55:31,137
[KIZ BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
705
00:55:39,068 --> 00:55:40,793
[Yoğun bir şekilde nefes verir]
706
00:55:40,896 --> 00:55:43,068
[KIZ BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
707
00:55:43,137 --> 00:55:44,965
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]
708
00:55:50,586 --> 00:55:52,068
Ne yapıyorsun?
709
00:55:56,379 --> 00:55:58,551
KIZ: Bu küçük domuzcuk
evde kaldı.
710
00:55:58,655 --> 00:55:59,793
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
711
00:55:59,931 --> 00:56:02,724
KIZ: Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
712
00:56:02,827 --> 00:56:05,034
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
713
00:56:06,000 --> 00:56:11,034
Bu küçük domuzcuk gitti
"wee wee wee..."
714
00:56:11,172 --> 00:56:12,586
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
715
00:56:12,689 --> 00:56:16,172
...eve kadar yol boyunca.
716
00:56:16,965 --> 00:56:18,586
[RESİMLER]
[ÇIĞLIKLAR]
717
00:56:20,413 --> 00:56:21,482
[HOLANLAR]
718
00:56:26,275 --> 00:56:28,068
[İNLEMELER]
719
00:56:37,482 --> 00:56:39,206
[Nefes nefese kalıyor]
720
00:56:48,379 --> 00:56:50,137
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
721
00:57:01,206 --> 00:57:02,275
[HOLANLAR]
722
00:57:05,551 --> 00:57:07,241
İhtiyacınız olan bir şey.
723
00:57:09,241 --> 00:57:10,655
İhtiyacım olan bir şey.
724
00:57:17,206 --> 00:57:18,931
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]
725
00:57:21,344 --> 00:57:22,482
[Nefes nefese kalıyor]
726
00:57:29,241 --> 00:57:31,413
[KAPI AÇILIR, GIRIR.]
727
00:57:46,551 --> 00:57:48,413
[İNLİYOR]
728
00:57:57,827 --> 00:57:59,241
Lainie!
729
00:58:01,172 --> 00:58:02,172
Lainie!
730
00:58:13,862 --> 00:58:15,137
[NOEL ŞARKISI ÇALIYOR]
731
00:58:26,724 --> 00:58:28,310
[kız kıkırdıyor]
732
00:58:40,000 --> 00:58:42,172
Lainie!
LAINIE: Buradayız.
733
00:58:45,482 --> 00:58:46,931
Ali!
734
00:58:50,448 --> 00:58:51,758
Lainie!
735
00:58:56,655 --> 00:58:58,620
Lainie! Lainie!
736
00:59:02,689 --> 00:59:03,551
Lainie mi?
737
00:59:21,551 --> 00:59:23,034
[ŞARKI DURUR]
[POLLY'nin nefesi kesilir]
738
00:59:25,827 --> 00:59:27,448
[Nefes nefese kalıyor]
739
00:59:35,965 --> 00:59:37,344
Lütfen.
740
00:59:37,482 --> 00:59:39,034
Lütfen, lütfen.
741
00:59:40,965 --> 00:59:42,034
Lütfen.
742
00:59:43,586 --> 00:59:45,310
Lütfen uyanın.
743
00:59:46,000 --> 00:59:47,241
Lütfen.
744
00:59:49,896 --> 00:59:51,896
Uyanmak. Lütfen.
745
00:59:53,000 --> 00:59:54,620
[hıçkırarak ağlıyor]
Lütfen uyanın.
746
00:59:58,689 --> 00:59:59,896
Lütfen.
747
01:00:01,517 --> 01:00:02,689
[hıçkırarak ağlıyor]
748
01:00:09,275 --> 01:00:12,241
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
749
01:00:13,896 --> 01:00:15,275
Aman Tanrım!
750
01:00:22,517 --> 01:00:23,586
Aman Tanrım!
751
01:00:26,620 --> 01:00:28,379
Hiçbir şey yapmadı!
752
01:00:31,310 --> 01:00:34,379
♪ Her gece öncesinde
sen yatağına git bebeğim... ♪
753
01:00:34,517 --> 01:00:38,068
Hayır! Hayır, hayır!
754
01:00:38,206 --> 01:00:43,965
♪ Küçük bir dua fısılda
benim için bebeğim... ♪
755
01:00:49,551 --> 01:00:52,724
[ŞARKI BOZUYOR, DURUYOR]
756
01:00:52,827 --> 01:00:54,000
[hıçkırarak ağlıyor]
757
01:01:04,103 --> 01:01:05,137
[ÇIĞLIKLAR]
758
01:01:05,241 --> 01:01:07,517
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
759
01:01:15,275 --> 01:01:16,655
Siktir git!
760
01:01:21,689 --> 01:01:23,068
O ben olmalıydım!
761
01:01:24,241 --> 01:01:25,827
[ZİL ÇALIYOR]
762
01:01:28,068 --> 01:01:29,206
Git buradan!
763
01:01:29,275 --> 01:01:31,965
[TÜM TELEFONLAR ÇALIYOR]
764
01:01:40,793 --> 01:01:43,068
[TELEFONLAR ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
765
01:02:04,482 --> 01:02:07,482
KIZ: [kıkırdayarak]
P Teyze! P Teyze!
766
01:02:07,586 --> 01:02:10,724
Ne yapıyorsun?
Bir şey söyle.
767
01:02:10,827 --> 01:02:12,517
[NEFES TİTREŞİYOR]
768
01:02:12,655 --> 01:02:14,896
Lütfen... Lütfen yapma...
769
01:02:15,000 --> 01:02:17,827
P Teyze. Aptal olma.
770
01:02:17,896 --> 01:02:21,551
Bitirmediniz,
var mısın? [GASPS]
771
01:02:24,172 --> 01:02:27,758
Onları öldürdün.
Hayır. Sen yaptın.
772
01:02:27,862 --> 01:02:30,103
Kötü kız. Kötü.
773
01:02:30,931 --> 01:02:32,137
Bir hata yaptım!
774
01:02:32,241 --> 01:02:35,689
Hiç hata yok!
Yalnızca seçenekler.
775
01:02:35,793 --> 01:02:37,551
Doğru ve yanlış.
776
01:02:37,689 --> 01:02:41,310
Ne istediğini gördün.
Vermek istediğini verdin.
777
01:02:41,379 --> 01:02:44,448
Ama bunu gerçekten yaptın
İhtiyacın var mı P Teyze?
778
01:02:44,551 --> 01:02:47,862
Ya da gerçekten ihtiyacınız mı vardı
kolay bir şey vermek mi?
779
01:02:47,965 --> 01:02:49,379
Kolay değildi...
780
01:02:49,482 --> 01:02:52,137
Acı çekmelisin
acı çekmemek.
781
01:02:53,517 --> 01:02:55,862
Daha fazla oynamaya hazır mısın?
782
01:02:56,482 --> 01:02:58,172
Neyi seviyorsun?
783
01:02:59,310 --> 01:03:01,793
Neyi seviyorsun?
Onları sevdim.
784
01:03:03,758 --> 01:03:05,000
Öyle mi yaptın?
785
01:03:06,137 --> 01:03:09,448
Çok düşün. Gerçekten zor.
786
01:03:10,172 --> 01:03:11,655
Seni sevdim!
787
01:03:20,206 --> 01:03:21,758
Oynamak istiyorum.
788
01:03:21,862 --> 01:03:23,517
Oynayabilir miyiz?
789
01:03:26,172 --> 01:03:30,413
Bana bir hikaye oku. Lütfen.
790
01:03:32,379 --> 01:03:35,827
Bu küçük domuzcuk
pazara gittim.
791
01:03:35,931 --> 01:03:38,758
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
792
01:03:38,862 --> 01:03:42,551
Bu küçük domuzcuk
rosto dana eti vardı.
793
01:03:42,620 --> 01:03:45,827
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
794
01:03:45,931 --> 01:03:51,827
Ve bu küçük domuzcuk
"vee wee wee" dedi
795
01:03:51,931 --> 01:03:56,241
[POLLY titreyerek nefes alıyor]
eve kadar yol boyunca.
796
01:03:56,586 --> 01:03:58,172
Sen öldün.
797
01:03:58,275 --> 01:04:03,689
Hayır. Tam buradayım.
Seninle.
798
01:04:06,344 --> 01:04:09,689
Bence yapmalısın
burnumu al.
799
01:04:11,241 --> 01:04:14,551
Komik olmayacak mı P Teyze?
800
01:04:15,896 --> 01:04:19,344
Hımm. Gözlerimi almalısın.
801
01:04:21,344 --> 01:04:23,172
Emin misin?
802
01:04:23,793 --> 01:04:25,068
Gerçekten mi?
803
01:04:26,655 --> 01:04:28,586
Hayır!
804
01:04:28,965 --> 01:04:30,827
Hayır! Hayır!
805
01:04:30,931 --> 01:04:32,586
Hayır!
806
01:04:41,931 --> 01:04:46,310
Ya yanılıyorsan,
P Teyze? Ne olacak?
807
01:04:47,000 --> 01:04:49,241
Kötü olduğuna bahse girerim.
808
01:04:50,655 --> 01:04:52,379
Yanılıyorsun.
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
809
01:04:55,103 --> 01:04:56,517
Bitecek mi?
810
01:04:57,827 --> 01:05:01,620
Sevdiğin bir şey.
811
01:05:03,655 --> 01:05:05,379
Duracak mı?
812
01:05:06,275 --> 01:05:08,000
Seni her zaman seveceğim.
813
01:05:17,517 --> 01:05:19,862
[yankılanıyor]
Göreceğiz.
814
01:05:23,068 --> 01:05:25,103
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]
815
01:05:39,724 --> 01:05:41,034
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
816
01:05:47,896 --> 01:05:50,137
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
817
01:06:05,034 --> 01:06:07,206
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun bebeğim?
818
01:06:07,310 --> 01:06:11,862
Uzun zamandır burada mısın?
Çünkü Mark birini duyduğunu sandı.
819
01:06:12,586 --> 01:06:13,827
Lainie.
820
01:06:15,827 --> 01:06:18,068
İyi misin?
Seni daha önce aradım.
821
01:06:18,137 --> 01:06:19,379
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
822
01:06:20,965 --> 01:06:22,482
Elin.
[Nefes nefese]
823
01:06:24,655 --> 01:06:26,448
Polly, neler oluyor?
Ali mi?
824
01:06:26,551 --> 01:06:29,000
Polly mi?
İyi misin?
825
01:06:30,827 --> 01:06:32,172
[ALY bağırır]
826
01:06:33,068 --> 01:06:34,586
İyi misin?
Anne!
827
01:06:34,689 --> 01:06:36,827
Sen iyisin. Sen iyisin.
828
01:06:36,965 --> 01:06:38,206
Üzgünüm. Üzgünüm.
829
01:06:38,310 --> 01:06:40,448
LAINIE: Her şey
tamam mı orada? Sorun değil.
830
01:06:40,517 --> 01:06:43,241
Biz iyiyiz.
Sorun değil. Üzgünüm.
831
01:06:43,344 --> 01:06:46,655
Neler oluyor P Teyze?
Üzgünüm. Sorun değil.
832
01:06:47,689 --> 01:06:51,517
Aptallık ediyordum.
Sen aptalsın.
833
01:06:56,310 --> 01:06:58,103
Bebek Bebek...
834
01:07:02,551 --> 01:07:04,896
Bu küçük domuzcuk...
835
01:07:05,517 --> 01:07:07,689
Oynamak istiyorum P Teyze.
836
01:07:07,827 --> 01:07:10,172
[POLLY'nin nefesi kesiliyor]
837
01:07:12,241 --> 01:07:14,793
[ALY gülüyor]
838
01:07:18,344 --> 01:07:19,586
Buraya gel.
839
01:07:22,379 --> 01:07:24,793
Sana bir şey göstermek istiyorum.
840
01:07:25,310 --> 01:07:26,586
[GÜMÜŞ]
841
01:07:29,482 --> 01:07:31,896
Gelip görmelisin.
842
01:07:32,655 --> 01:07:34,068
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
843
01:07:35,206 --> 01:07:37,517
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
844
01:07:42,068 --> 01:07:43,862
Oynamak istiyorum P Teyze!
845
01:07:44,000 --> 01:07:46,137
Ne oldu?
846
01:07:46,241 --> 01:07:47,275
seni seviyorum.
847
01:07:47,965 --> 01:07:48,965
[BIÇAK BIÇAKLARI]
848
01:07:50,482 --> 01:07:51,896
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
849
01:08:05,137 --> 01:08:07,000
[KUM DÖKÜLMESİ]
850
01:08:09,034 --> 01:08:10,965
[HUZURLU MÜZİK]
851
01:08:11,965 --> 01:08:13,241
Hayır.
852
01:08:13,310 --> 01:08:15,000
Sen bir yalancısın.
853
01:08:15,103 --> 01:08:16,310
Her şeyi yaptım.
854
01:08:17,206 --> 01:08:18,206
Her şeyi yaptım.
855
01:08:18,275 --> 01:08:20,379
Sana her şeyi verdim.
856
01:08:20,482 --> 01:08:24,620
Nefret ettiğim bir şey
ihtiyacım olan bir şey, sevdiğim bir şey, yaptım.
857
01:08:24,724 --> 01:08:26,241
[hıçkırarak ağlıyor]
Daha ne istiyorsun?
858
01:08:31,862 --> 01:08:32,965
Neredesin?
859
01:08:38,310 --> 01:08:40,000
[Hat Bip Sesi]
860
01:08:41,448 --> 01:08:42,758
Benimle konuş.
861
01:08:55,862 --> 01:08:57,793
Sadece dur. Lütfen.
862
01:08:57,896 --> 01:08:59,931
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
863
01:09:00,793 --> 01:09:01,931
[hıçkırarak ağlıyor]
864
01:09:03,000 --> 01:09:04,310
Ne istersen...
865
01:09:07,586 --> 01:09:08,827
Al onu.
866
01:09:10,172 --> 01:09:11,482
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
867
01:09:16,655 --> 01:09:18,000
[hıçkırarak ağlıyor]
868
01:09:45,862 --> 01:09:48,241
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
869
01:09:48,965 --> 01:09:50,689
[SESLİ ÇIĞLIK]
870
01:09:51,793 --> 01:09:53,655
Hayır! HAYIR!
871
01:09:54,482 --> 01:09:56,517
HAYIR! HAYIR!
872
01:10:02,103 --> 01:10:03,172
[hıçkırarak ağlıyor]
873
01:10:04,241 --> 01:10:05,413
Bırak beni!
874
01:10:05,517 --> 01:10:07,241
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
875
01:10:12,137 --> 01:10:14,068
Nedir? Geriye ne kaldı?
876
01:10:14,172 --> 01:10:15,517
[hıçkırarak ağlıyor]
877
01:10:26,103 --> 01:10:27,172
O...
878
01:10:27,275 --> 01:10:28,586
[Nefes nefese kalıyor]
879
01:10:29,206 --> 01:10:32,103
Kapıyı çaldı.
880
01:10:35,931 --> 01:10:38,310
Ne istediğini biliyordu.
881
01:10:42,137 --> 01:10:43,482
Onu bana verdi.
882
01:10:52,793 --> 01:10:54,000
Onu bana verdi.
883
01:10:57,620 --> 01:10:58,827
POLLY: Merhaba!
884
01:11:02,620 --> 01:11:04,344
Evde kimse var mı?
885
01:11:04,413 --> 01:11:06,172
[kapı zili çalar]
886
01:11:06,241 --> 01:11:07,310
Merhaba?
887
01:11:08,344 --> 01:11:09,379
[Nefes verir]
888
01:11:11,965 --> 01:11:13,103
Birisi...
889
01:11:23,482 --> 01:11:24,724
Merhaba?
890
01:11:26,482 --> 01:11:27,793
Merhaba?
891
01:11:29,586 --> 01:11:31,241
Birisi bana yardım edebilir mi?
892
01:11:33,551 --> 01:11:34,758
Lütfen.
893
01:11:40,689 --> 01:11:41,931
Birisi.
894
01:11:43,655 --> 01:11:45,586
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
895
01:11:52,275 --> 01:11:54,000
[kapı zili çalıyor]
896
01:11:59,655 --> 01:12:01,517
[kapı çalınıyor]
897
01:12:24,310 --> 01:12:25,965
Teşekkür ederim.
898
01:12:26,068 --> 01:12:28,137
Teşekkür ederim.
Bu kadar geç olduğu için üzgünüm.
899
01:12:29,275 --> 01:12:30,310
İyi misin?
900
01:12:31,827 --> 01:12:34,310
ben sadece
bir şeyi bırakmak.
901
01:12:34,448 --> 01:12:36,448
kız kardeşimin
hemen sokağın aşağısında.
902
01:12:36,551 --> 01:12:39,068
sanıyordum
ona bir şey getirmek için. Şey...
903
01:12:39,172 --> 01:12:43,724
sanıyordum
oraya gitmeye karar verdim ama ben... anahtarımı unuttum.
904
01:12:43,827 --> 01:12:45,482
Ben... dışarıda kaldım.
905
01:12:45,586 --> 01:12:48,965
Üzgünüm, anlamıyorum.
Sen... Bir şeye ihtiyacın var mı?
906
01:12:49,103 --> 01:12:51,000
Sanırım ihtiyacım olan şey...
907
01:12:52,862 --> 01:12:56,655
Ben sadece...
Sadece içeri girmem gerekiyor. Bir saniyeliğine.
908
01:12:56,793 --> 01:12:59,724
Bilirsin,
burası aslında ailemin evi.
909
01:12:59,827 --> 01:13:02,413
Sadece ziyarete geldim
tatiller için. Yani...
910
01:13:02,551 --> 01:13:06,793
Onlar... Onlar şu anda
şu anda bir iş partisi. Ben... yapamam...
911
01:13:08,724 --> 01:13:10,655
sadece ihtiyacım var
kız kardeşimi aramak için.
912
01:13:11,862 --> 01:13:14,275
O sadece yaşıyor
hemen sokağın aşağısında.
913
01:13:15,206 --> 01:13:16,275
Tam orada.
914
01:13:21,344 --> 01:13:22,275
Benim adım Polly.
915
01:13:22,344 --> 01:13:24,206
[GÜLDÜRÜYOR]
916
01:13:26,827 --> 01:13:28,413
[BELİRSİZ KONUŞMA]
917
01:13:30,068 --> 01:13:32,206
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
918
01:13:42,517 --> 01:13:43,862
[Nefes alır]
919
01:13:45,241 --> 01:13:46,379
İyi misin?
920
01:13:55,379 --> 01:13:56,275
Hayır.
921
01:13:58,551 --> 01:13:59,655
Hayır değilim.
922
01:14:05,517 --> 01:14:06,793
Gerçekten üzgünüm.
923
01:14:08,551 --> 01:14:11,758
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
924
01:14:11,827 --> 01:14:15,172
Ama eğer seni korkutuyorsam,
polisi arayabilirsin. Ben sadece...
925
01:14:15,689 --> 01:14:17,724
Hayır, ben sadece...
926
01:14:17,793 --> 01:14:19,241
bana söyleyebilirsin
ne oldu?
927
01:14:22,896 --> 01:14:24,000
Yapamam.
928
01:14:31,620 --> 01:14:33,896
Hemen döneceğim.
929
01:14:49,620 --> 01:14:50,689
[KEDİ MİYAVLAR]
930
01:15:02,310 --> 01:15:03,827
[ÇIĞLIKLAR]
931
01:15:29,862 --> 01:15:32,379
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
932
01:15:50,793 --> 01:15:52,000
[Nefes verir]
933
01:15:55,206 --> 01:15:57,758
Benim... Ailem evde olacak
birkaç dakika içinde.
934
01:16:00,000 --> 01:16:04,724
Burada. Bunu iç. Ben...
Bu akşam çay yaptım.
935
01:16:04,827 --> 01:16:06,413
Isınmanıza yardımcı olabilir.
936
01:16:11,379 --> 01:16:12,275
Bu nedir?
937
01:16:14,413 --> 01:16:15,724
Adın Tara mı?
938
01:16:20,586 --> 01:16:22,655
Sen nasıl...
Bunu nasıl bildin?
939
01:16:23,482 --> 01:16:24,413
Sadece yapıyorum.
940
01:16:30,482 --> 01:16:31,655
Çay için teşekkür ederim.
941
01:16:32,379 --> 01:16:33,655
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
942
01:16:35,103 --> 01:16:37,758
Gerçekten öyleydi
gerçekten çok hoşsun.
943
01:16:37,827 --> 01:16:40,620
Bak, sanırım...
Belki de gitmelisin diye düşünüyorum...
944
01:16:40,758 --> 01:16:42,827
Sadece biliyordum.
Bunu açıklayamam.
945
01:16:45,931 --> 01:16:48,655
Anlayacaksın. Olacaksın.
946
01:16:50,517 --> 01:16:51,655
Yakında.
947
01:16:53,448 --> 01:16:54,724
Neler oluyor?
948
01:16:59,965 --> 01:17:01,344
Ben ben olmak istemiyorum.
949
01:17:05,137 --> 01:17:06,896
Bunu söylemek tuhaf bir şey mi?
950
01:17:10,827 --> 01:17:12,103
Bu doğru.
951
01:17:13,689 --> 01:17:16,310
Hissetmekten yoruldum
sanki hiçbirinin önemi yokmuş gibi.
952
01:17:17,517 --> 01:17:18,758
Bunu istiyorum...
953
01:17:20,103 --> 01:17:21,206
çok kötü.
954
01:17:24,068 --> 01:17:26,000
Her şeyi değiştirebilirim.
955
01:17:29,758 --> 01:17:31,000
Ama ben değil.
956
01:17:35,655 --> 01:17:38,000
O kadar çabalıyorum ki.
957
01:17:41,310 --> 01:17:43,827
kafamı vuruyorum
lanet duvara.
958
01:17:46,448 --> 01:17:47,827
Her dakika...
959
01:17:50,689 --> 01:17:52,068
her saniye.
960
01:17:53,172 --> 01:17:55,000
Ama hiçbir şey değişmiyor.
961
01:17:57,206 --> 01:17:58,724
Daha iyi olmayacak.
962
01:18:01,103 --> 01:18:02,827
Hala buradayım.
963
01:18:07,620 --> 01:18:09,241
Ve hepsi aynı.
964
01:18:10,344 --> 01:18:11,931
Ne istiyorsun?
965
01:18:12,068 --> 01:18:14,206
[HUZURLU MÜZİK ÇALMA]
966
01:18:17,172 --> 01:18:18,586
Durması için.
967
01:18:26,275 --> 01:18:27,896
Şimdi başlayacağım.
968
01:18:29,689 --> 01:18:31,413
Ailen
eve gelmiyorlar.
969
01:18:31,517 --> 01:18:34,551
Bu doğru değildi. Öyle miydi?
970
01:18:39,068 --> 01:18:40,689
Bence sen...
Biliyorum. Biliyorum.
971
01:18:42,137 --> 01:18:43,413
Ama önemli değil.
972
01:18:46,655 --> 01:18:48,275
Bu artık sana ait.
973
01:18:52,344 --> 01:18:54,758
Hayır, hayır. Uyanmak.
974
01:18:54,896 --> 01:18:57,551
Uyanmak. Bakmak,
Sadece nazik olmaya çalışıyordum. Gerçekten gitmen gerek.
975
01:18:57,655 --> 01:18:59,586
bilmiyorum
senin işin ne?
976
01:19:06,103 --> 01:19:07,724
Öleceksin.
977
01:19:10,379 --> 01:19:12,310
Ne yapıyorsun?
978
01:19:13,344 --> 01:19:14,724
[KAPI AÇILIR]
979
01:19:30,344 --> 01:19:32,793
[YAVAŞ ŞAŞIRTICI
MÜZİK ÇALIYOR]
980
01:20:01,000 --> 01:20:02,275
Üzgünüm.
981
01:20:04,000 --> 01:20:06,034
[ürkütücü müzik çalıyor]
982
01:20:23,724 --> 01:20:25,896
KADIN: Beni istiyor...
[Nefes nefese]
983
01:20:26,620 --> 01:20:27,931
...seni öldürmek için.
984
01:20:32,655 --> 01:20:34,724
Gitmeme izin vermeyecek.
985
01:20:37,413 --> 01:20:39,724
Bir şeyler yapmalısın.
986
01:20:42,034 --> 01:20:44,517
Asla ama asla durmaz.
987
01:20:46,172 --> 01:20:48,034
Benden uzak dur.
[Nefes nefese]
988
01:20:48,172 --> 01:20:50,034
Seni istiyor!
HAYIR!
989
01:20:50,172 --> 01:20:52,793
Al onu.
[İkisi de homurdanıyor]
990
01:20:52,862 --> 01:20:53,517
Hayır!
991
01:20:57,103 --> 01:20:58,172
[Nefes nefese]
992
01:20:59,965 --> 01:21:01,551
[Kadın homurdanıyor]
993
01:21:01,689 --> 01:21:03,379
[SAAT ÇALIYOR]
994
01:21:06,103 --> 01:21:07,137
[CAM KIRILMA]
995
01:21:13,172 --> 01:21:14,793
[İkisi de homurdanıyor]
996
01:21:17,344 --> 01:21:18,586
[HOLANLAR]
997
01:21:19,724 --> 01:21:22,000
[Nefes nefese kalıyor]
[Kadın inliyor]
998
01:21:28,724 --> 01:21:30,206
[BOĞULMA]
999
01:21:48,896 --> 01:21:50,724
Dur.
Öl.
1000
01:21:50,827 --> 01:21:52,620
HAYIR! HAYIR!
1001
01:21:53,862 --> 01:21:54,827
[KADIN İNLİYOR]
1002
01:21:58,068 --> 01:21:59,965
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1003
01:22:03,275 --> 01:22:04,620
Lütfen.
1004
01:22:05,620 --> 01:22:07,793
[İNLEMELER]
[HOLANLAR]
1005
01:22:12,275 --> 01:22:14,172
[BOĞULMA, İNLEME]
1006
01:22:21,482 --> 01:22:22,689
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1007
01:22:26,000 --> 01:22:27,103
Neden?
1008
01:22:29,827 --> 01:22:31,034
Neden? Söyle bana.
1009
01:22:31,793 --> 01:22:32,896
[ÖKSÜRÜKLER]
1010
01:22:32,965 --> 01:22:34,172
Neden ben?
1011
01:22:35,310 --> 01:22:37,000
[ZORLU NEFES ALIYORUM]
1012
01:22:40,413 --> 01:22:42,620
Birisi kapımı çaldı.
1013
01:22:48,310 --> 01:22:49,827
Ve şimdi açtım.
1014
01:22:52,448 --> 01:22:54,275
Kimse kapıyı çalmaz.
1015
01:22:54,655 --> 01:22:55,862
Artık değil.
1016
01:22:56,689 --> 01:23:00,241
Sonra nihayet birisi...
1017
01:23:01,827 --> 01:23:03,137
[İNLEMELER]
1018
01:23:04,724 --> 01:23:06,896
Yapabilirlerdi
herhangi bir yere çarptı.
1019
01:23:08,896 --> 01:23:10,896
Yapabilirdim
herhangi bir yere çarptı.
1020
01:23:13,275 --> 01:23:14,344
Ama yapmadım.
1021
01:23:17,068 --> 01:23:19,275
Sanırım o bizi seçiyor...
1022
01:23:21,413 --> 01:23:25,068
çünkü kırıldık.
1023
01:23:28,068 --> 01:23:29,896
Çok iyiydin. Ben söyleyebilirim.
1024
01:23:34,034 --> 01:23:35,482
Önemli değil.
1025
01:23:37,827 --> 01:23:39,586
Çok denedim.
1026
01:23:41,034 --> 01:23:43,793
Yaptığımız şeyler
kendimize.
1027
01:23:43,862 --> 01:23:45,482
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1028
01:23:49,620 --> 01:23:51,379
Asla yeterli değildir.
1029
01:23:54,482 --> 01:23:57,862
Ne yazık ki her şeyim...
1030
01:23:59,586 --> 01:24:01,793
olabileceğim her şey...
1031
01:24:07,758 --> 01:24:09,758
Çok korktum.
1032
01:24:13,103 --> 01:24:15,137
Kutunun buna ihtiyacı var.
1033
01:24:16,206 --> 01:24:18,931
Kumun buna ihtiyacı var.
1034
01:24:24,137 --> 01:24:26,172
Ölmekten korkma.
1035
01:24:27,689 --> 01:24:31,206
Korkma.
1036
01:24:33,068 --> 01:24:34,620
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1037
01:24:40,551 --> 01:24:41,827
Teşekkür ederim.
1038
01:24:50,482 --> 01:24:52,827
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]
1039
01:25:03,448 --> 01:25:04,827
[nefes titriyor]
1040
01:25:19,965 --> 01:25:22,206
POLLY: Aly beş yaşında.
Altı yaşına girmek üzere.
1041
01:25:22,344 --> 01:25:25,586
Doğum günü partisi yapıyoruz
gelecek hafta onun için.
1042
01:25:25,655 --> 01:25:28,344
Bu güzel.
İyi bir yaş.
1043
01:25:28,758 --> 01:25:30,275
Eminim öyledir.
1044
01:25:30,344 --> 01:25:31,862
Daha yapacak çok şey var.
1045
01:25:33,620 --> 01:25:35,034
Şimdi başlayacağım.
1046
01:25:36,206 --> 01:25:37,034
Ne?
1047
01:25:38,448 --> 01:25:39,620
Hanımefendi, iyi misiniz?
1048
01:25:41,137 --> 01:25:44,965
Eğer istersen
bana o kartı ver, sana araba diyebilirim ya da...
1049
01:25:45,034 --> 01:25:48,862
telefonumu alabilirim
ve sana Uber diyorum.
1050
01:25:49,000 --> 01:25:50,827
KADIN:
Bu şimdi sizin için olacak.
1051
01:25:52,931 --> 01:25:55,103
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
1052
01:26:02,758 --> 01:26:05,793
ANNE:
Öleceksin.
1053
01:26:06,448 --> 01:26:07,931
Şayet...
1054
01:26:08,068 --> 01:26:10,241
Tabii ki, tabii ki,
tabii ki, tabii ki tabii ki, tabi ki...
1055
01:26:10,344 --> 01:26:11,517
[KIZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1056
01:26:11,620 --> 01:26:13,793
BABA: İstemiyorsun
kum bitiyor.
1057
01:26:13,896 --> 01:26:15,517
ANNE:
Tabii ki, tabii ki...
1058
01:26:15,586 --> 01:26:18,103
Çok zor, çok korkutucu.
1059
01:26:20,586 --> 01:26:22,724
[hıçkırarak ağlıyor]
Artık yapmayacağım.
1060
01:26:22,827 --> 01:26:24,724
Kız:
Gelin ve görün.
1061
01:26:24,793 --> 01:26:26,827
ANNE:
O zaman bir şey hissettin mi?
1062
01:26:26,931 --> 01:26:29,379
Seni fahişe!
Arzulamayacağını söyledin.
1063
01:26:29,482 --> 01:26:30,482
Bana yardım et!
1064
01:26:30,551 --> 01:26:32,896
Neyi seviyorsun?
1065
01:26:33,034 --> 01:26:35,000
[KIZ BOZUK BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]
1066
01:26:35,103 --> 01:26:37,034
Hayır! HAYIR! Hayır!
1067
01:26:37,103 --> 01:26:40,586
BABA: Vaktini boşa harcıyorsun
Bebek Bebek.[YANKIYOR]
1068
01:26:42,172 --> 01:26:44,862
ANNE:
Öleceksin.
1069
01:26:44,931 --> 01:26:47,586
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]
1070
01:26:48,448 --> 01:26:50,517
- Polly:
Ben kendim olmak istemiyorum.
1071
01:26:50,620 --> 01:26:52,068
AYNADAKİ KADIN:
Sen öldün!
1072
01:26:53,896 --> 01:26:56,413
ANNE:
Tabii ki, tabii ki...
1073
01:26:56,551 --> 01:26:59,241
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]
1074
01:26:59,344 --> 01:27:01,034
AYNADAKİ KADIN:
Sen öldün!
1075
01:27:01,137 --> 01:27:02,137
[ÇIĞLIKLAR]
1076
01:27:12,137 --> 01:27:14,068
[GÜLDÜRÜYOR]
1077
01:27:32,862 --> 01:27:35,655
[YAVAŞ ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR]
1078
01:28:15,758 --> 01:28:17,068
LAINIE: Polly mi?
1079
01:28:54,206 --> 01:28:55,896
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1080
01:29:18,310 --> 01:29:19,379
POLLY: Ali!
1081
01:29:19,482 --> 01:29:21,448
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
1082
01:29:22,310 --> 01:29:24,137
[ALY gülüyor]
1083
01:29:27,068 --> 01:29:28,793
Seni seviyorum.
1084
01:29:30,068 --> 01:29:31,310
Seni seviyorum.
1085
01:29:33,620 --> 01:29:35,206
[ALY kıkırdar]
1086
01:29:39,103 --> 01:29:40,896
Annem sana kızgın.
1087
01:29:42,103 --> 01:29:44,310
Annem bana hep kızar.
[Kıkırdamalar]
1088
01:29:46,275 --> 01:29:47,758
Sana ne oldu?
1089
01:29:58,586 --> 01:30:00,103
Ne yaptın?
1090
01:30:05,241 --> 01:30:07,275
Anneme söyle
Hemen döneceğim, tamam mı?
1091
01:30:09,689 --> 01:30:10,862
Tamam aşkım?
1092
01:30:26,758 --> 01:30:28,103
[Nefes verir]
1093
01:30:39,827 --> 01:30:41,482
[kapı zili çalıyor]
1094
01:30:44,172 --> 01:30:46,206
[ürkütücü müzik çalıyor]
1095
01:30:56,344 --> 01:30:58,310
Oynayamazsın, tamam mı?
1096
01:30:59,655 --> 01:31:02,379
Onu bana ver.
Ne?
1097
01:31:02,482 --> 01:31:04,758
Beni dinle.
Bunu sana asla vermemeliydim.
1098
01:31:05,758 --> 01:31:06,827
Kutuyu bana ver.
1099
01:31:08,413 --> 01:31:10,862
Neden bahsediyorsun?
Şimdi yap.
1100
01:31:14,068 --> 01:31:15,310
Sen kimsin?
1101
01:31:16,379 --> 01:31:17,241
Ne?
1102
01:31:18,827 --> 01:31:20,413
Ben... sanırım
kafan karıştı.
1103
01:31:20,517 --> 01:31:23,034
Ailem ve ben,
yeni döndük.
1104
01:31:23,137 --> 01:31:25,172
Tatildeydik
Noel için.
1105
01:31:26,310 --> 01:31:27,896
Yanlış eve geldiniz.
1106
01:31:30,793 --> 01:31:32,172
Ah...
1107
01:31:33,241 --> 01:31:34,241
Düşündüm ki... Özür dilerim.
1108
01:31:34,379 --> 01:31:36,758
Sorun değil.
Üzgünüm.
1109
01:32:01,517 --> 01:32:02,896
Bir dakika içinde geleceğim.
1110
01:32:06,724 --> 01:32:08,103
LAINIE: Haydi.
1111
01:32:09,655 --> 01:32:11,620
[LAINIE BELİRSİZ KONUŞUYOR]
[YAVAŞ ALETLİ MÜZİK ÇALMA]
1112
01:32:11,758 --> 01:32:12,965
[Nefes verir]
1113
01:32:53,413 --> 01:32:55,448
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]
1114
01:33:03,827 --> 01:33:06,000
[CEP TELEFONU DEVAM EDİYOR
TİTREŞİMLİ]
1115
01:33:06,103 --> 01:33:07,379
[nefes titriyor]
1116
01:33:23,793 --> 01:33:26,172
[CEP TELEFONU DEVAM EDİYOR
TİTREŞİMLİ]
1117
01:33:30,448 --> 01:33:31,965
[NEFES TİTREŞİYOR]
1118
01:33:49,655 --> 01:33:51,413
[TİTREŞİMLİ DURUŞLAR]
1119
01:34:15,827 --> 01:34:17,413
[SAAT ÇALIYOR]
1120
01:34:46,103 --> 01:34:47,413
[Çın sesi duruyor]
1121
01:34:59,137 --> 01:35:01,068
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]
1122
01:35:43,137 --> 01:35:48,758
İstediğin bir şey.
1123
01:35:52,137 --> 01:35:54,758
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]
1124
01:35:57,310 --> 01:35:59,482
[CEP TELEFONU
TİTREŞİME DEVAM EDİYOR]
1125
01:36:03,896 --> 01:36:06,379
[YAVAŞ Uğursuz Müzik
OYNANIYOR]